Encode by nhh178 - TRiM Team Download from Viettorrent.vn - Share to be shared more
Scorch, Scorch, em có đó không?
Coi nào, Scorch, trả lời đi.
Em chưa bỏ chạy hay làm điều gì khinh suất chứ đúng không?
Gary, chúng ta gặp rắc rối rồi!
Đó là em trai tôi, Scorch.
Nó lại gặp rắc rối như mọi khi.
Làm sao lại thế ư?
Để trả lời thì, hãy cùng quay lại 1 khoảng thời gian dài trước đó nhé.
47 phút trước. Nhiệm vụ giải cứu em bé. Hành tinh Gnarlach.
Yên lặng nào Scorch.
Dù làm gì đi nữa, đừng làm bọn Gnarlachs thức dậy đó.
A, là tôi đó, Gary Supernova.
Tôi làm việc ở bộ Chỉ huy Nhiệm vụ, có nghĩa là tôi sẽ chỉ huy nhiệm vụ.
Scorch chẳng nghĩ vậy.
Thoải mái đê, anh Gary, bọn này ngủ như chết ấy.
Và đó là 1 con Gnarlach.
- Lầy nhầy, rùng rơn...
- ...và cực kì hôi.
Tải cái đó lên Blue Tube nhé.
Gary à, chỗ này bốc mùi còn hơn cả nhà xí ở học viện BASA nữa.
Mmm. Cảm ơn nhé.
Um, Tôi được lập trình ở học viện BASA.
Thứ duy nhất mà tôi ngửi được ở đó là sự phát triển.
Im đi, James.
Nhân tiện, tên tôi là Bing, James Bing.
Được rồi, Scorch, đi tìm mấy đứa bé
và ra khỏi đó nào.
Trúng phóc. Phát hiện tàu vũ trụ.
Tốt. Giờ tiếp cận thật cẩn thận vào nhé.
Từ chối. Đang tiếp cận rất có phong cách
Đừng có phong cách nữa! Scorch! Shh!
Hah! Chế độ tam sao bay vào ngân hà đảo lộn,
theo sau là hố đen kép kèm theo là xoay vòng!
Và rồi anh ta đâm thẳng xuống bãi đáp!
Giờ thì thận trọng vào.
OK, Scorch, mấy đứa bé có lẽ sẽ ở phía trước.
Rõ rồi.
Không!
Tin xấu đây anh trai. Chúng ta quá muộn rồi.
Bọn nó ăn thịt mấy đứa bé rồi!
Thật không công bằng!
Scorch à, bọn trẻ ngay đằng sau em ấy.
- Cái gì cơ?
Oh. Chào mấy nhóc.
- Bác Scorch đến để giải cứu mấy đứa đây
- Coochie, coochie, coo.
Gary, tình hình này thì có lẽ nên bảo Scorch hạ thấp giọng xuống chứ ạ?
- Chỉ nghĩ thế thôi. - Scorch, yên lặng đi!
Gary, anh phải nhìn thấy chúng mới được. Chúng đáng yêu quá. Thật kì diệu.
Em sắp đánh thức cả khu đó dậy rồi đấy.
Và bọn hàng xóm không hiền đâu.
- Peekaboo! - Scorch?
- Xin lỗi.
- Oh, hay thật, lại nữa rồi. - Scorch!
Gary, chúng ta gặp rắc rối rồi!
Tất nhiên chúng ta có rắc rối rồi. Em chả bao giờ nghe anh cả.
Anh bảo chỉ có 12 con Gnarlachs mà, anh Gary.
Không, anh bảo là 1200.
Uh, đâu ra, em nhớ anh đâu có nói vậy đâu.
- Có tổng cộng 1200 Gnarlachs dưới đó đó. - Rõ rồi.
- Một nghìn hai trăm con Gnarlachs ăn thịt đó. - Rõ rồi.
1200 con Gnarlachs đó. Kẻ thù của chúng ta đó
- 1200 con đấy. - Rõ rồi.
Không. Nếu anh có kêu 1200 con thì chắc chắn em nhớ rồi.
- Giờ làm việc của anh đi. - OK.
18 thước nữa là đến vực tử thần.
Kích hoạt móc kéo trong ba...
...hai...
...một.
Whoo! Oh, yeah!
- Bọn mày thấy gì chưa?
Boom! Đó là điều anh mày muốn nói đó!
- Bắt anh nào các cưng!
Nào mấy nhóc, xe ngựa mấy nhóc sẵn sàng phục vụ.
Nhìn đây này bọn Gnarlachs!
Tao có mấy đứa nhóc rồi nhá! Ha-ha!
- Oh, không không.
Nhóc, không không. Ổn mà ổn mà.
- Không không đừng khóc. Đừng khóc. - Huh?
- Shh! Gary? - Anh xử lí rồi.
Ha! Thấy chưa!
Supernova-9, bạn đã được phép hạ cánh trên hành tinh Bố!
Này! Khu vực này cấm bay đó thưa ngài.
Vui đó bố.
Bố nghiêm túc đó . Cái máy này đắt lắm đó, Kipper.
Máy á? Ý tôi là... Ý tôi là, tôi ở ngay đây đấy. Thật không tin được.
Con lấy lại cái tàu vũ trụ nhé?
- Mmm... Không. - Bố à, bố chả bao giờ cho con làm gì cả.
Rồi rồi, cẩn thận đó.
Yeah, yeah, con biết rồi.
- Ahh!
- Nóng quá! Nóng quá!
- Ohh! - Xin lỗi bố.
Được rồi, giờ chơi trò con tự ngồi lên tay mình đi.
- Trò đấy chán chết. - Này, Gary!
Đỗ hộ em cái phi thuyền này với?
Kích hoạt bộ điều khiển hỗ trợ từ xa.
Đến giờ xem ông già của con hạ cánh cái Supernova-9 rồi.
- Scorch về rồi!
Tôi yêu các bạn, hành tinh Baab à!
Whoo!
Boom!
Tuyệt quá!
Và đó là cách con hạ cánh đó.
- Gary! - Gì thế? OK, cái đó sợ thật đấy.
Sao lúc nào cô cũng gọi tôi ở chế độ đầu khổng lồ thế hả?
Chúng ta vừa nhận được tín hiệu cầu cứu SOS từ 1 khu vực chưa thám hiểm trong vũ trụ.
Chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo của Scorch đi.
Rõ rồi sếp. Chúng tôi sẽ đi đâu đây?
Cậu ấy sẽ đến Hành tinh Hắc ám.
Lena, cô bị điên à?
Để tôi... nói lại nhé.
Họ gọi nó là Hành tinh Hắc ám là vì nơi đó 1 đi không trở lại.
Nó cũng như đi vào hố đen vậy.
1 tiếng nữa sẽ khởi hành.
Whoa! Chú ấy tới Hành tinh Hắc ám ư? Kinh thật!
Ở đây nhé. Đừng động vào bất kì thứ gì.
Và không ai sẽ tới Hành tinh Hắc ám cả.
Chúng tôi sắp tới Hành tinh Hắc ám!
- Scorch! - Scorch, có câu hỏi!
Không hỏi han gì cả. Chụp ảnh thôi
Xin lỗi, anh Scorch! Scorch Supernova!
Vâng, mời cô nàng xinh đẹp đầu hàng phía trước.
- Oh! - Chào anh em. Chào mừng trở về nhà.
- Gabby ơi, đang truyền hình trực tiếp đấy. - Oh, đúng rồi.
Chào. Hãy kể cho chúng tôi nghe về nhiệm vụ đi.
- Hành tinh Hắc ám.
Là thách thức đó, ngay cả với tôi.
- Chưa từng có ai sống sót quay về cả.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
- Anh có thời gian chuẩn bị chứ? - Uh không không, chúng tôi không có.
- Gary Supernova, người anh em bé bỏng của tôi. - Uh, tôi lớn tuổi hơn nhé.
Gary xử lí đám đồ dùng và mấy cái bíp bíp ở đây trong cái nhà máy tự kỉ này.
- Tôi làm ở bộ Chỉ huy Nhiệm vụ.
Chúng tôi sử dụng một mạng ma trận để giải mã...
Mmm-hmm. Và đó là ấn bản hôm nay của cuốn sách Báo cáo Tẻ nhạt.
- Quay trở lại với cô nào, Gabby.
Kênh BNN, đây là Gabby Babblebrock, tường thuật trực tiếp từ trụ sở BASA.
- Em sẽ cưới nàng đó. - Khổ thân cô ấy thật.
Giờ, nghe này, ta chả biết tí gì về Hành tinh Hắc ám cả.
Chả ai biết. Ta cần phải hoãn lại nhiệm vụ lần này.
Em cũng muốn thế, nhưng em liên hệ hết với mấy nhà tài trợ rồi.
Cola Hành tinh Hắc ám! Hủy diệt vị giác của bạn!
Cái này 800% đường.
Thì nó dành cho trẻ con mà.
Oh. Hey!
Với lại, em chụp ảnh mới cho bên hộp ngũ cốc rồi.
Khi nào cơ?
♪ Scorchios ♪
- Vừa xong. - Scorchios á?
- Mỗi hộp là 1 bất ngờ. - Ah!
- Whoa, mình chơi trò này giỏi thật đấy. - OK...
- Coi ... Coi nào! - Em chơi thế này cả ngày được đấy.
- Whee! - Vứt nó đi!
- Ta phải suy nghĩ kĩ đấy. - Em nghĩ rồi.
Có ai đó ngoài kia cần giúp đỡ, và em sẽ tới giúp họ.
OK, nhưng nếu em đi lúc này, anh không thể giúp em giúp họ được.
Anh biết không, Gary, anh đúng đó. Chả có lí gì phải vội vã cả.
Sao anh không tìm hiểu cái bản đồ sao trong phòng chỉ huy nhỉ,
và chúng ta sẽ bàn luận chuyện này với cả đội.
Được thôi.
Cái đó sẽ làm ảnh bận bịu 1 chúp Khởi động tàu đi!
Máy tính, tải hết dữ liệu về Hành tinh Hắc ám.
Được thôi, xin chờ 1 lát. Đang quét...
Đây rồi. Hành tinh Hắc ám:
Một hành tinh cỡ vừa nằm cách đây 400 năm ánh sáng
từng là 1 phần của đám mây chòm Kim ngưu.
Môi trường xa lạ và đáng sợ,
là hành tinh duy nhất được biết đến với quy trình tiến hóa bị đảo lộn.
Khởi nguồn là những sinh vật thông minh, hấp dẫn,
nhưng rồi lại bị thống trị bởi những tạo vật xấu xí, hung hăng
đáng sợ và đần độn.
Eo, ghê thật.
Như cậu thấy đấy, từ động vật thông minh bậc cao tới động vật ngu đần hoang dã bậc thấp.
Họ có một hệ thống phân chia văn hóa lạ lùng
thành cái thứ mà họ gọi là đất nước, nơi mà đường biên giới luôn là đề tài tranh chấp,
và dẫn đến chiến tranh.
Mô hình này có vẻ như là phe thắng trong cuộc chiến sẽ suy yếu
trong khi bên thua lại phồn vinh.
Chúng tôi cũng đã suy luận rằng người dân trên hành tinh này chọn
người lãnh đạo dựa trên sự kì cục và số lượng lông trên mặt.
Họ tôn thờ tiền bạc, soup, bút viết, và thứ gì đó gọi là dây xỉa răng
- và người đàn ông này, có tên là Cowell. - Oh, đáng sợ thật!
JAMES: Anh ta được biết đến nhờ giọng nói đặc biệt, rất rất giàu,
hay khoe khoang, đeo kính trong nhà. Tôi thích anh ấy.
Một trăm lẻ 6 loài đã từng hạ cánh lên Hành tinh Hắc ám...
- Cái gì? - ... cố gắng tiếp xúc thân thiện.
Không một ai trở lại.
Chú Scorch!
Hey, Kipper!
Ngoài kia trông chú tuyệt thật đó.
Cám ơn cháu. Bố cháu biết cháu ở đấy chứ?
Đáng ra cháu phải chờ bố trong văn phòng, cơ mà bộ Chỉ huy Nhiệm vụ chán quá.
Chú biết mà? Chỗ đó...
Cháu thích làm phi hành gia hơn, như chú ấy.
Cho cháu đi với chú lần này đi.
Wow. Nói thế sẽ làm bố cháu buồn đó, mà chú lại thích làm điều đó.
Nhưng để chú bảo cháu cái này, Kipper...
Nếu chú gặp rắc rối ấy, hãy đến và giải cứu chú.
Vâng thưa ngài! Lieutenant Kip, phi hành phó, sẵn sàng phục vụ!
Phi hành phó, cháu á? Hmm.
- Well, Ta có gì ở đây nhỉ? - Băng nổ!
Cháu sẵn sàng học khóa huấn luyện làm nhiệm vụ chưa?
Được rồi, tưởng tượng chúng ta bị rơi.
Bao quanh là 1 bộ lạc lầy nhầy, những tên ngoài hành tinh xanh lè,
và chúng đang tiến sát lại gần.
Cháu sẽ làm gì? Làm thế này này! Nhìn nhé!
- Đỡ này! - Tuyệt quá!
- Đến giờ dọn rác rồi! - Tuyệt vời!
Bắt anh nào các cưng!
Oh, chúng hạ được tôi rồi!
- Kipper, tất cả phụ thuộc vào cháu.
Whoa, whoa, whoa! 2 người đang làm gì thế?
Tập làm phi hành gia.
Băng nổ á? Kip không được phép chơi với nó.
Đáng ra còn không được phép nhìn nó.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Xin lỗi nhé, Barry.
Ooh!
- Về văn phòng bố ngay. - Gặp lại chú sau chú Scorch.
Scorch...
Báo cáo Bộ chỉ huy, chúng ta có 1 tình huống bố-bực-mình ở đây.
Em đúng rồi đấy, anh đang rất bực mình đây. Sao con tàu này lại chạy vậy?
Oh!
Em bảo anh lên trên đó để em có thể bay đến Hành tinh Hắc ám à.
- Chuẩn rồi. - Ah!
Anh cứ tưởng chúng ta đồng ý sẽ hoãn chuyến đi rồi mà.
Khởi hành sau 30 phút nữa.
Quá nguy hiểm khi để Scorch đến đó. Làm ơn mà.
Thôi đi, Gary. Tôi cảnh cáo cậu đấy.
Tôi là người chỉ huy nhiệm vụ. Không ai quan tâm tôi nghĩ gì sao?
- Không. - Không hề.
- Không. - Thế sao tôi lại ở đây cơ chứ?
Ổn thôi mà Gary. Cậu ấy làm việc này hàng trăm lần rồi.
"Chúng tôi" làm việc này hàng trăm lần rồi. Chúng tôi là 1 đội.
Anh là đầu óc còn em là cơ bắp. Em luôn bảo thế mà.
Em chỉ nói thế để anh thấy tốt hơn thôi, anh trai bé bỏng à.
Scorch, đừng gọi anh thế nữa.
Anh cố gắng điểu khiển em cả đời rồi.
Đó là không phải là lí do anh tham gia Bộ Chỉ huy Nhiệm vụ sao?
Anh để ý mọi thứ cho em mà. Đó là điều anh em làm cho nhau..
Oh coi nào. Anh thì ngồi đây bấm nút
Trong khi em mạo hiểm xông pha ngoài kia.
Thế cơ à? Thách em làm được mà không có anh đấy.
Bất kì nơi nào lúc nào. Anh trai bé bỏng à.
Nếu em cứ cứng đầu cứng cổ đi với cái thái độ đần độn chậm phát triển này,
không cần tính đến anh đâu.
Nhưng... tại... Anh bỏ việc á?
Chà, anh không bỏ việc được đâu! Anh.. anh bị sa thải!
Em không sa thải anh được đâu. Bởi anh từ chức rồi! Humph!
- Chào mẹ! - Chào anh hùng vũ trụ.
Lại đây nào chàng trai. Chơi ném đĩa nào.
- Anh về sớm. - Scorch sa thải anh rồi.
Cái gì cơ? Chú ấy không thể sa thải anh được.
Anh cũng nói điều đó, do vậy anh từ chức.
Vậy anh từ chức sau khi bị sa thải hả?
Này, em về phe nào thế?
Em nghĩ ai đó nên nhốt 2 anh vào chung 1 phòng
cho tới khi 2 người biết cách hòa thuận với nhau.
Hi vọng phi thuyền nó bị kẹt.
Bố làm gì thế bố?
Uh... Oh, không có gì. Chỉ xem lại đống giày phản lực cũ này thôi.
Tuyệt quá! Con giúp gì được không?
Đi theo con đường của bố nhỉ, eh, Kipper?
Hey! Có nghĩa là đây là khoảnh khắc cha và con!
Cái này có tác dụng gì thế?
Whoa! Cẩn thận
Aah! Ah, nó tới kìa!
Gary! Sao lại có giày phản lực trong phòng tắm thế?
Đây là BNN.
Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp cuộc điều tra của Scorch Supernova
về lời cầu cứu bí ẩn giữa vũ trụ. Được tài trợ bởi Cola Hành tinh Hắc ám.
Cola Hành tinh Hắc ám!
Scorch đang bước xuống tàu Supernova-9.
Ôi trời, Ảnh trông thật quyến rũ trong bộ đồ đó.
Mmm.
Oh! Hãy quay lại với bề mặt của Hành tinh Hắc ám.
Đây là Scorch Supernova, trực tiếp từ Hành tinh Hắc ám.
Tôi ở đây để đáp lại lời cầu cứu SOS giữa vũ trụ,
và tìm kiếm những nạn nhân đáng thương.
Yeah!
Chuyển sang chế độ quay từ xa, Gabby. Chúc tôi may mắn đi.
Anh hùng vĩ đại nhất hành tinh chúng ta, đang mạo hiểm tính mạng mình...
Chú ấy tuyệt quá. Ngày nào đó con cũng muốn giống chú Scorch.
Chà, có lẽ nên thêm đứa nữa.
- Gary. - Đúng là điều mà mọi ông bố muốn nghe đó.
Con trai tôi muốn trở thành thằng em đần độn của tôi.
Oh, bình tĩnh đi. Nó phấn khích quá thôi.
Với lại, có điều gì mà Scorch có thể đem đến cho con hơn anh chứ?
Tôi xin được tặng hành tinh này cho cháu trai tôi, Kip!
Con có hành tinh riêng ư? Tuyệt quá!
- OK, cái đó hay đó.
Trông có vẻ như có 1 nguồn sáng phát ra từ 1 loại ánh sáng nào đó.
Oh, không không. Đừng làm thế! Đừng có đi tới chỗ có ánh sáng.
- Đi tới chỗ có ánh sáng. - Wow.
Nó đẹp tuyệt.
- Oh...
Huh?
Có nạn nhân! Bắt đầu chiến dịch giải cứu.
Xin chào! Chúng tôi đã nhận được tín hiệu cầu cứu và đến đây để cứu bạn.
Tôi là Scorch Supernova.
Lạ thật. Ở hành tinh chúng tôi, chúng tôi bắt tay, nhưng thôi làm theo cách của bạn cũng được.
Hổ thẹn thật.
Chàng trai à, cậu thích vẫy tay thật đó.
Tôi cũng thích lắm, cơ mà tay tôi bắt đầu mỏi rồi.
- Cái gì thế?
Cái...?
Hmm...
- Không!
Không! Cố lên!
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này!
Đừng chết trên tay tôi chứ, anh bạn!
Không!
Đang tiến vào.
- Scorch! - Có 1 con màu xanh!
Tất cả những gì cậu ấy muốn làm chỉ là vẫy tay!
Peter, Jackson bị hạ rồi!
Có cái gì với đám người ngoài hành tinh và cái đường 7-mười một này chứ?
Dừng lại! Người ngoài hành tinh! Đừng có dùng công nghệ tiên tiến của các người chống lại chúng tôi!
- Marty, Quentin, tóm nó đi! - Bắt anh đi các cưng.
- Ra khỏi đó ngay!
- Đến giờ dọn rác rồi!
Đứa nào tiếp?
Yeah! Nhìn chú ấy kìa bố!
Không phải bây giờ! Scorch đang gặp rắc rối thực sự rồi.
Nhắm vào cái con trong bộ đồ vũ trụ đó!
- Cẩn thận!
Uh... uh-oh.
Đến giờ chuồn khỏi đây rồi.
Tệ thật.
Gary, chúng ta phải tìm cách khác thoát thân thôi.
Anh Gary?
Scorch.
Các bạn biết gì không?
Tôi yêu các bạn.
Chào mừng đến Trái đát.
Trói và nhốt nó lại, các cậu.
Hãng hàng không Baabian và Cục Không gian đã xác nhận
mọi thông tin liên lạc với Scorch Supernova đã bị cắt đứt.
Vào thời điểm này, chúng tôi chỉ có thể giả thuyết rằng người anh hùng của chúng ta đã...
...chết?
Tôi xin lỗi. Tôi không làm được đâu.
- Ôi không. - Bố bảo bố hi vọng chú ấy bị mắc kẹt.
Bố muốn điều này xảy ra!
Mẹ chắc là bố con không nói như thế. Phải không?
Chúng ta phải đến Hành tinh Hắc ám và tìm chú ấy!
Cứ bình tĩnh, Kip.
Coi nào. Coi nào, nghe điện đi.
Ồ, chào Gary. Tôi cứ tưởng cậu từ chức rồi.
Chuyện này quan trọng. Scorch bị bắt mất rồi.
- Chúng tôi vẫn nắm được tình hình. - Thôi nào!
Bố, chú Scorch bảo con đến cứu chú ấy.
- Chúng ta có thể là 1 đội giải cứu. - Kip!
Chúng ta là gia đình của chú ấy. Chúng ta phải cứu chú ấy.
Bố đang làm mọi điều có thể.
Bố có làm gì đâu!
- Bố đang gọi điện thoại thì có!
Đi về phòng.
Kipper?
Kipper, bố biết con muốn cứu chú ấy,
và điều đó chứng tỏ con thật dũng cảm.
Mặc dù đôi khi bố và chú con cũng cãi nhau, nhưng bọn bố vẫn là anh em.
Và bố sẽ làm bất kì điều gì để đưa chú ấy về nhà, bố hứa.
Bố yêu con. Coi nào, ôm bố 1 cái.
- Huh?
Kip? Kip!
Kira! Kip đi mất rồi! đi rồi!
- Cái gì? - Phi thuyền giải cứu ấy.
Chúng ta phải tới BASA trước nó.
Whoa, whoa, whoa. Em làm gì thế?
Ta sẽ dùng giày phản lực.
Em bị hâm à? Con quay thì tắt, bộ đẩy thì hỏng.
Không dùng chúng để bay được đâu.
Em từng làm kiểm định phi công cho BASA 15 năm. Cái này không phải là khoa học phản lực.
Chính xác nó là thế mà. Đống này là giày phản lực!
Gary, thôi suy nghĩ đi và đi nào.
Thật nguy hiểm quá! Em còn không ở trên làn đường cho giày phản lực!
Coi chừng!
- Oh! Ah, - Xin lỗi!
- Kinh khủng quá. - Thế anh muốn lái không?
- Không, anh muốn sống.
Em dùng cái này giỏi thật đó!
Coi chừng! Coi chừng!
- Xin lỗi, Barry!
Bố mẹ đến đây, Kipper.
- Nó đâu nhỉ?
- Kip! Không, Kipper, không! - Kip, dừng lại!
- Kip, trên này! - Kipper, làm ơn đi!
Tự động khởi động trong 60 giây.
Kip, trên này!
Gary, tránh ra.
Ý này tệ thật.
Mẹ! Bố! 2 người cùng đi à?
Không đâu con à, đây không phải trò chơi đâu.
Nó kẹt rồi!
- Gary, làm gì đi chứ!
Anh sẽ tắt bộ khởi động.
12, 11... Bạn vừa chọn Hủy bỏ Khởi động.
- Để xác nhận, hãy nói Có. - Có.
- Bạn nói "chuối." Đúng không? - Không.
- Bạn đã trả lời "Không." - Gary, nhanh lên!
Dừng Hủy bỏ Khởi động.
- Không! Ý tôi là "Có"! - Ow!
- Thế là có hay không? - Không.
- Bạn nói "có" hả? - Có!
- Có, bạn nói có, hay là...? - Có! Có!
Con kẹt rồi!
Xin lỗi, Gary. Bạn vừa nói có tới Hủy bỏ Khởi động đúng không?
- Có!
- Hủy bỏ khởi động.
- Tí thì chết. - Ôi, Kip, con làm mẹ sợ quá.
Con xin lỗi. Con hứa với chú Scorch con sẽ đi cứu chú.
Đừng bao giờ làm điều đó lần nữa.
Không. Kip đúng đấy.
Scorch là em trai anh.
- Anh yêu à? - Anh phải đi cứu cậu ấy.
Chờ đã. Anh làm cái gì thế?
Tuyệt. Bộ khởi động sẵn sàng.
Gary?
- Bố! - Bố yêu cả 2 người!
- Bố! - Gary!
Lena, tôi cần cô giúp.
- Kira! - Gary ở trên cái phi thuyền đó!
Đừng lo. Chúng tôi sẽ liên lạc ngay khi anh ấy hạ cánh.
Không không. Cô phải gửi ai đó đi theo anh ấy.
Tôi không phải làm gì cả.
Cô không còn có quyền ra lệnh ở đây nữa.
Gary sẽ chẳng sống sót ở đó 1 mình được.
Làm ơn, hãy đưa bố cháu trở về.
Đừng lo nhóc. Chúng ta đang làm mọi điều có thể.
Tôi có thể giúp gì được đây?
Cô là cái người muốn ở nhà làm mẹ cơ mà.
Thế sao không ở nhà và để tôi làm việc nhỉ.
Chuẩn bị hạ cánh, Gary. Thắt dây an toàn vào.
Hả?
Oh!
Tớ cứ tưởng film này chiếu dưới định dạng 3D.
Shh. Thì là 3D mà.
OK, khá hơn rồi đó.
- Khu vực 48.
Khu vực 49.
Khu vực 50.
- Thiết lập thiết bị hạ cánh.
Thiết bị hạ cánh bị phá hủy.
Làm ơn hãy bước ra ngoài cẩn thận, Gary.
Hàng hóa có thể bị xê dịch trong chuyến bay.
OK, OK, đừng hoảng sợ. Hãy nhớ những khóa huấn luyện.
An toàn nhất vẫn là ở trong phi thuyền.
Bắt đầu chế độ tự hủy.
Cái gì? Tự hủy á? Mày là phi thuyền giải cứu cơ mà!
Phi thuyền giải cứu thì không tự hủy chứ.
- Cái này thì có, Gary à. - Vớ vẩn quá!
JAMES: - 29, 28, 27... - Hey, có ai không! Cứu với!
Đó là kế hoạch của bạn à, Gary? Hoảng loạn?
- 16, 15... - Coi nào!
Tích tắc, Gary. Coi này. Sắp hết thời gian rồi.
- Hạ cánh trên nước, quái vật tấn công... Aha! - 10, 9...
- Bị kẹt trong phi thuyền! - ...8, 7...
...6, 5...
Đến giờ hoảng sợ rồi.
...3,2...
(SHOUTS) - ...1. Chúng ta bị nướng này.
Ah... công nghệ của bộ đồ này thật không thể tin được.
- Giờ mở nó ra. - Vâng thưa ngài.
Blubonium.
10 nghìn lần mạnh hơn năng lượng nguyên tử.
Hey. Sao cái đó ở trong đó được?
Oh, tỉnh rồi à.
Để tôi đi! Cho tôi ra khỏi đây!
Shh. Ngủ tiếp đi.
Bạn đang nghe Far-out, Far-right Hour trên đài C-Dub FM.
Hãy nghe các cuộc gọi nào! Xin mời?
Đây là cuộc gọi từ Hawk. Tôi làm ở đường 7-mười một gần khu vực 51,
và sau nhiều năm chờ đợi, cuối cùng điều đó cũng xảy ra!
Cậu có bạn gái à.
Cái gì? Không. Có vật thể lạ anh à!
Chúng tôi nhìn ra ngoài cửa sổ
và có một thằng xanh lè đứng ngay ngoài.
- Thật tuyệt vời. - Hawk, Hawk, Hawk, nghe tôi này.
Nếu điều cậu vừa nói là đúng,
họ đến đây vì 1 lí do duy nhất: bắt cóc!
- Huh?
Ổn mà, anh bạn! Chúng tôi là bạn.
- Cậu làm cái quái gì thế? - Chúng ta phải để lại ấn tượng tốt.
Chúng ta phải đề nghị hòa bình.
Huh?
Ổn mà, anh bạn nhỏ.
Chào mừng đến Trái đất, anh bạn xanh.
Trong sự cố gắng nhằm tránh tình trạng nô dịch,
tôi đem đến cho bạn 1 cốc giải khát mát lạnh sảng khoái nhất từng biết trong lịch sử loài người.
Cậu ta thích kìa!
Chắc chắn cậu ấy thích rồi.
Không!
Cậu sẽ hối hận đó! Đừng làm vậy!
OK, OK, OK. Bình tĩnh nào, anh bạn xanh. Ổn mà.
Cái đó gọi là đông cứng trí óc.
Nếu cậu muốn đi với bọn tớ, thì cậu phải học cách nhâm nhi từng tí một.
Đưa nó đi!
- Bỏ tôi xuống! - Anh bạn xanh bé nhỏ...
Ah!
Dừng lại! Cho tôi ra!
Huh?
Xin chào, sinh vật ở thế giới khác. Chào mừng đến hành tinh Trái đất.
Giờ cậu là khách của chính phủ Hoa kì.
Khi giao tiếp với những cư dân trên Trái đất,
hay là con người, thì bạn phải theo 1 số quy tắc xã giao cơ bản sau.
Bắt tay, tốt.
- Tia chết... xấu. Không làm bốc hơi nhé.
Văn hóa Trái đất Hiện đại cũng nghiêm cấm những điều sau:
ăn thịt người, thăm dò, mặc đồ bạc,
bắt cóc, chủ nghĩa cộng sản, khỏa thân.
Nếu bạn hoặc ai đó bạn biết chịu trách nhiệm về việc xây dựng kim tự tháp,
thì chúng tôi rất muốn biết.
Nếu bạn đã từng tới Tam giác Bermuda và đưa ai đó về nhà cùng bạn,
làm ơn hãy trả họ lại ngay lập tức.
Và cuối cùng, nếu bạn là muốn nhập cư,
làm ơn hãy báo cáo tới bàn giải quyết người nhập cư ở mức 316.
Hi vọng đây những thông tin trên sẽ cung cấp ít nhiều về hành tinh chúng tôi
và thuyết phục bạn không gây chiến với chúng tôi.
Hãy cứ tận thưởng ở khu vực 51 này nhé.
Nhìn vào cái đầu của nó nào.
Đang quét não.
- Đần độn. Dốt nát. Ngốc nghếch. Bình thường
Thông minh. Thiên tài. Thiên tài. Thiên tài...
Chúng ta bắt được 1 thiên tài thực sự rồi!
Shanker sẽ muốn gặp ngươi đó.
- Tên đầu to đó đây, thưa ngài.
Vậy... cậu là thiên tài hả.
Ngươi định làm gì ta? Phẫu thuật ta? Mổ xẻ ta?
- Xiên ta lên và ăn thịt ta? - Bình tĩnh nào.
Tôi rất hâm mộ công việc của cậu.
Scorch!
Ngươi đã làm gì em trai ta?
Chúng ta sẽ đề cập đến cậu ấy sớm thôi.
Đây là mẫu thiết kế của cậu phải không?
Sao ngươi biết?
Chà, rất ấn tượng.
Và ta tự thấy ta rất thành thạo khi đề cập đến công nghệ ngoài Trái Đất.
Ta có thể sử dụng 1 người với bộ não của cậu.
Cậu thấy đó, Gary, ta làm công việc thiết lập các chương trình.
Cậu làm, xong ta sẽ thả cậu ra.
Cậu sẽ đảm bảo rằng dự án cuối cùng của ta sẽ không bị sai sót gì.
Ta sẽ không làm gì cho tới khi gặp Scorch.
Ngươi có thể than vãn nếu muốn,
nhưng ta là người ra lệnh ở đây.
- Hmm?
Tất cả ra ngoài ngay!
Chờ đã! Chờ đã! Chúng ta chưa xong mà! Em trai tôi đâu?
Xin chào, Shanky-panky.
Xin chào, em yêu à.
Em trông hấp dẫn quá đi.
Oh, lúc nào anh cũng bảo thế.
Thì điều đó đúng mà.
- Anh nhận được quà của em chưa? - Có.
- Anh nhận rồi. - Thế anh thích chứ?
Nó cũng... được.
Pookie, chuyện gì vậy?
Không có gì, ổn mà. Anh chỉ... anh kì vọng hơi cao thôi.
Chà, thì nó là mẫu thử mà.
Sẽ còn nhiều cái nữa đến. Em hứa.
Em sẽ mang đủ để chúng ta có thể thống trị cả vũ trụ này.
Nhanh lên nhé, em yêu.
Các anh. Cứ đặt tôi xuống nhẹ nhàng tình cảm thôi.
Xin chào? Có ai không?
Các người không thể làm thế! Ta biết quyền của ta mà!
Ugh.
Hey! Xin chào bạn cùng phòng!
Hey, cậu dùng xong cái toilet chưa đấy?
Huh?
Tớ là Thurman. Hân hạnh.
Xin chào. Ôi chúa ơi. Người cậu nhầy nhụa quá.
- Ugh! Người cậu khô nứt nẻ thế. - Giờ thì hết rồi.
Tớ đến từ Zaddlebrok 475.
- Chưa nghe thấy bao giờ. - Thế cậu biết Zaddlebrok 473 chứ.
- Yeah, yeah, yeah, tất nhiên rồi. - 2 hành tinh nữa là đến tớ.
Có lí.
Dù gì thì, cậu nên bố trí tí đi. Vứt đồ của cậu lên cái giường dưới ấy.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi không được gọi điện ư?
Oh, yeah. Một cuộc điện thoại á? Cái TV màn ảnh lớn á?
Tơ bông Ai cập á?
- Chỗ này là khu vực 51, anh bạn. Tỉnh lại đi!
Yên lặng đi! Tôi đang cố chợp mắt tí đây.
Oh, hiểu rồi. Chợp mắt. Cô có 1 mắt kìa.
Cậu đang nhạo báng mắt tôi hả?
Bình tĩnh đi, Io. Nhớ lại chương trình đi.
Cứ làm theo chương trình, làm theo chương trình.
Tôi xin lỗi vì đã tức giận.
Tôi là Io, và tôi có vài vấn đề về sự tức giận.
Cô ấy có vẻ tốt nhỉ.
- Mm-hmm. - Oh, yeah, 1 cô gái tuyệt đó. Tôi là Doc.
- Cậu là bác sĩ à? - Nhà trị liệu của chương trình trò chuyện qua radio.
Đại loại thế nhưng chưa được đào tạo, giấy ủy nhiệm hay văn bằng chứng nhận.
Vậy thì, cậu bé xanh à, cậu có tên chứ?
Gary. Tôi tới đây để tìm em trai mình. Cậu thấy em ấy chưa?
Cậu ấy trông thế nào? Cũng xanh xanh giống cậu á?
Vâng, cậu ấy giống y tôi ngoại trừ có cơ bắp lớn.
mặt góc cạnh và răng hoàn hảo.
OK, thế cậu là thằng anh xấu xí à.
Oh, chà, tôi không có ý đó.
Oh, đó không phải câu hỏi.
Nghe này, Scorch có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
Nó có 1 cái tàu. Nó có thể đưa chúng ta về nhà.
Chỉ có 1 cách duy nhất để rời khỏi đây.
Phát minh ra đủ những thứ hay ho rồi Shanker sẽ thả cậu ra.
Đó là cách làm việc ở Khu vực 51.
Ông ta nhử những người ngoài hành tinh thông minh nhất trong vũ trụ
rồi tống chúng ta vào tù.
Ví dụ Thurman nhé. Cậu ấy là giáo sư.
Bốn cái tay đó đã phát minh ra công nghệ cảm ứng đó.
Hay là Io. Cô ấy từng là 1 thủ thư.
Cô ấy phát điên lên vì phải tìm kiếm các thứ cho mọi người
và vì thế cổ phát minh ra dụng cụ tìm kiếm.
Và quan trọng nhất là tôi.
Sau khi buổi trò chuyện qua radio của tôi trở nên nổi tiếng ấy, tôi phát minh ra mạng xã hội.
Tôi có 5 tỉ lời mời kết bạn đấy.
Đó là cách Shanker cung cấp vốn cho nơi này.
Hắn lấy công nghệ của chúng tôi rồi bán cho thế giới.
Hắn làm ăn với tất cả mọi người.
Apple, Facebook, và cả Google nữa.
Cậu nghĩ bọn con người biết làm mấy thứ này á?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cậu nghĩ ai phát minh ra Internet?
Điện thoại di động? Đồ họa máy tính?
Chúng tôi đó!
Cám ơn. Tôi cũng thích lịch sử công nghệ. Nhưng cậu có thấy em trai tôi không?
Chú ý đây, người ngoài hành tinh. Hãy ngay lập tức đến phòng ăn.
Và nhớ rằng, chạy nhảy ở hành lang bị nghiêm cấm hoàn toàn.
- Cái quái gì thế?
Chỉ có 1 sinh vật trong vũ trụ ngáy to như thế.
- Scorch! Scorch! Dậy đi!
Có buổi kiểm tra anh hùng vũ trụ hôm nay. Chưa học.
- Cái quái...?
Cần cả bát salad để ngủ à.
Ow! Huh? Gary? Chào, Gary! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đến đây cứu em.
Anh đến đây cứu em á? Mình vẫn đang mơ rồi.
Anh vượt 15 năm ánh sáng, rời xa tổ ấm của mình chỉ để cứu em,
và đây là lời cảm ơn của em với anh trai mình ư?
Là sếp cũ chứ. Em sa thải anh mà.
Không, anh từ chức.
Và ngay nhiệm vụ đầu tiên của em mà không có anh, em bị tống vào tù.
- Còn anh kết thúc ở đâu cơ chứ? Nhà tù.
Hai người nên nói chuyện với tôi đó.
Người ngoài hành tinh chú ý. Bữa trưa sẽ được phục vụ ở phòng ăn.
Hãy để ý đến đường đi bởi vì chúng ướt át bất thường.
Trạm kiểm soát sẽ cho ta biết bố đang ở đâu.
Tìm vị trí phi thuyền giải cứu 13
Tự hủy 2900 giờ trước.
- Cái gì? - Tự hủy?
Chiếu lại cảnh quay trong phi thuyền.
Mày là phi thuyền giải cứu mà! Phi thuyền giải cứu thì không tự hủy.
Vớ vẩn thật!
Bố!
Chỉ có Bộ Chỉ huy Điều khiển có thể phá hủy phi thuyền. Có ai đó ở đây đã ra lệnh thế.
- Huh? - Cúi xuống nhanh.
Lena.
Đừng cử động.
Được, tốt rồi.
- Nhanh kết nối nó đi. - Rõ thưa sếp.
Nhiều Blubonium thế có thể thổi tung cả vũ trụ này.
- Tuyệt quá. - Không không, không tuyệt gì cả.
Rất không tốt. Chúng ta phải báo với mọi người.
- Bảo mọi người cái gì?
Lena!
Chạy!
- Chạy đi Kipper! - Hey!
Để tôi đi!
Hey!
Tôi đã cho cô cơ hội để về nhà, cưng à. Đáng ra cô nên nghe lời chứ.
Con chuột nhỏ chuồn rồi.
Chả quan trọng, nó chỉ là con nít thôi.
- Trói cô ta lại và mang cô ta đi. - Chờ đã! Thế còn Gary?
Gary? Thằng hèn đó á? Nó sẽ chẳng trở lại đâu.
Cám ơn.
Cho tôi mấy hộp lập phương.
Mmm-mmm-mmm!
Chào các anh. Không rõ các anh là đàn ông
Hay đàn bà. Gì đi nữa, không có vấn đề gì.
Bọn họ là Greys.
Chả biết Shank làm gì bọn họ, nhưng bọn họ làm theo lệnh của Shank.
Thế nên đừng theo phe họ, hiểu chứ?
Có chuyện gì thế mấy thằng đầu trứng?
Cho tôi mỗi thứ 2 phần và thêm 1 phần nữa từ cái gì cũng được.
Hey! Có vài thứ anh không dạy được đâu.
Uh, mmm... Cái gì... Cái đống này là sao?
Chúng ta có rất nhiều thức ăn cho người ngoài hành tinh.
Blorm, Phrebbish, Zumft, Zumft cho người ăn kiêng,
Zumft không đường.
Và nếu cậu tìm thứ gì đó tinh khiết hơn,
thì ta có plarbe tươi.
Ồ, xin chào.
Chào.
Cậu biết gì không? Tôi hết đói rồi.
- Oh. Uh...
- Người ngoài hành tinh. - Sau anh.
Gary! Em xem nhiều phim vượt ngục lắm.
Tất cả những gì ta cần để thoát khỏi đây là dương đông kích tây,
1 cái xẻng và 1 cái gì đó nổ tung chỗ này
Nó không đơn giản thế đâu, Scorch. Đừng liều thế.
Và kể từ giờ thì, hạ giọng xuống khi vạch kế hoạch nhé.
Đó là vấn đề của anh, Gary.
Lúc nào cũng thỏ thẻ, chả bao giờ động tay chân.
Cái đó làm em trở thành anh hùng đó.
Em là cái kiểu anh hùng.
Không có anh, em chả là gì cả.
Ooh, ăn nói lớn lối nhỉ anh trai công tử nghiện máy tính.
Không, nói vậy là bình thường.
Chỉ là em quá ngu để hiểu được.
May là Kip sẽ thành một anh hùng như em chứ không phải thằng hèn như anh.
Ugh! Trả lại này!
Oh! Ngon đó, Gary. Ngon đó. Rất trưởng thành.
- Whoa!
- Oh! Trúng miệng nhá! - Cuộc chiến đồ ăn!
Chúng ta có cuộc bạo loạn đồ ăn trong phòng ăn!
- Bắt nó! - Dừng lại! Quay lại đây!
- Lại đây nào, thằng lùn!
- Đổi vai rồi. - Hey!
Chà, may thật.
Dừng lại ngay trước khi ai đó bị thương.
Được rồi, này thì chiến.
- Trúng mặt nè!
- Ugh! - Bruce, cẩn thận!
- Willis, chạy đi!
Mọi người mọi người à Cách cư xử của mọi người đâu hết rồi?
Cậu là cái thằng nói chuyện vớ vẩn đấy.
Cậu có phải làm thế bây giờ không?
À thì, luyện tập tốt mà.
George! Lucas! Đi nào!
- Là bọn cớm! - Bắt chúng đi!
Christopher! Nolan! Dưới chân kìa!
Chào, em yêu.
- Oh! - Dừng ngay đó!
Sao ngươi dám tát người thi hành công vụ hả!
- Ah!
Được rồi, đám người ngoài hành tinh...
- Scorch, sau em kìa!
- Đẹp đó! - Cám ơn.
- Đoán xem ai nè!
Ra khỏi đây thôi.
Oh, yeah!
Ten-hut!
Tôi là vua của thế giới!
Mày ném trượt rồi.
Ooh. Tôi bảo bọn nó rồi, "Các cậu tốt nhất đừng nên đánh nhau," nhưng họ vẫn cứ đánh.
Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.
Dẫn bọn nó tới lá chắn hòa bình.
Đây là cái lá chắn hòa bình.
Nó là 1 họng pháo mà.
Chả ai lại bảo hòa bình giống như 1 khẩu súng bự nhỉ?
Nếu cậu hỏi tôi thì nó khủng đấy chứ.
Nhưng đây là nước Mĩ. Họ phóng to mọi thứ.
Mọi người làm cái này à?
Mất gần mười năm đó.
Giờ chúng tôi chỉ chờ mảnh ghép cuối cùng: bộ nguồn.
Rồi sau đó tụi tôi sẽ có thể về hành tinh của mình.
- Hoặc là mặt trời. - Hoặc là mặt trời.
Thật á? Cô sống trên mặt trời á?
Yep. Bạn chả thể đánh bại được thời tiết.
Oh, oh, oh! Oh, dù cậu không làm nó, cứ kí tên lên sàn đi.
Bất kì điều gì cho người hâm mộ.
Nhiều tên thế. Những người còn lại đâu?
Shanker đã xây dựng cái này nhiều năm rồi. Chắc ổng thả họ đi hết rồi.
- Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Bà sẽ không thoát tội được đâu.
Thú vị là, ta sống rồi.
Cả Scorch và Gary đều đi mất rồi, ai sẽ dừng ta lại đây?
Xin chào!
- Cái quái...? - Đến giờ dọn rác rồi!
- Kipper, không! - Bắt anh nào các cưng!
Quay lại đây!
- Thả mẹ tôi ra! "Bắt anh nào các cưng." á
- Đồ quái vật! - Aw, giá mà có máy ảnh ở đây.
Ảnh gia đình đẹp thật.
Shh. Đừng làm điều gì ngu ngốc đấy.
Hỡi các chiến binh của Khu vực 51, mảnh ghép cuối cùng đã tới.
Đó là lò phản ứng Blubonium. Làm sao hắn có được nó?
Có ai đó đã lén đặt nó vào bộ đồ của em.
Có vấn đề gì lớn không?
Cậu có biết cái đó mạnh thế nào không?
Chuẩn bị bắn thử.
- Nghe rồi đó! - Làm đi!
Bạn cũ của tôi, Halley's Comet.
Sẽ không quay lại trong 50 năm tới.
Vậy thì... có ai nhớ nó không?
Nhắm vào Halley's Comet.
Chuẩn bị lời chia buồn cho gia đình Halley.
Tìm được mục tiêu.
Hasta la vista, Halley. (Vĩnh biệt nhé Halley)
- Yeah, hoạt động rồi!
Chúng ta sẽ được về nhà!
- Yeah! - Tuyệt vời!
Trúng mánh rồi!
- Không tốt tí nào. - Oh, yeah!
Boom!
Coi nào anh em, vui lên nào Mở tiệc đi
Lượng Blubonium kia đủ để thổi bay 1 hành tinh mất.
Chà, chúng ta nên ngồi đây tự kỉ như "Garying" chờ chết
hay làm 1 điều gì đó chứ? Ha-ha!
- Scorch!
- Cậu bị điên à? - Đặt nó xuống, ngay!
Bắt nó!
- Ha!
- Mày sẽ chết thôi!
- James, Cameron, bắt thằng đó! - Bắt anh nào cưng.
Dũng cảm lên anh em!
Chặn hắn lại!
Hắn đang chạy qua các cậu.
Chặn hắn!
Các người thích ta rồi chứ?
- Không! Lò phản ứng của tao!
Whoa!
Đưa nó ra khỏi đây!
- Không, dừng lại! - Gary, đừng có xía vào!
Đem cả thằng nhỏ theo luôn.
Nếu bọn bay không thể sửa cái lò phản ứng ấy, thì không đứa nào được về nhà. Mãi mãi.
Lúc lão giận trong im lặng trông còn giận giữ hơn lúc hò hét nhỉ.
Uh-huh.
Cái thằng màu xanh đần độn Mày có biết mày vừa làm gì không?
Ta cứu hàng triệu người ngoài hành tinh, bởi vì đó là thứ mà các anh hùng làm.
Kế hoạch độc ác của ngươi thất bại rồi, vì đó là điều mà kẻ hung ác luôn gặp phải.
Còn mảnh vụn này thì dính trên mặt ta, vì đó là tác dụng của các mảnh vụn.
- Scorch. - Ổn mà, Gary.
Muốn làm gì với ta thì làm đi. Ta sẽ không bao giờ giúp ngươi đâu
Tao nghĩ mày sẽ nói vậy
Whoa!
Scorch! Không!
- Muốn trăng trối gì không? - Có.
Bạn bè, người ngoài hành tinh, công dân, hãy cho tôi mượn sức mạnh.
Đừng nghĩ về tôi như 1anh hùng.
Nghĩ về tôi như 1 người luôn hành động 1 cách trượng nghĩa, và đầy cử chỉ nghĩa hiệp..
Em tập nói thế hả?
Gary, bảo với Gabby em yêu cô ấy.
Bảo những người hâm hộ rằng em yêu họ.
Hay đơn giản hơn, bất kì ai hỏi thì bảo họ em yêu họ.
Này, Gary, em cũng yêu anh, anh trai bé bỏng à.
- Vĩnh biệt, vũ trụ tàn nhẫn ạ - Không!
Huh. Chà, có vẻ như mình còn thêm chút thời gian.
Bảo với anh chàng bảo dưỡng tàu của em... anh ấy tên gì nhỉ?
Mà chả quan trọng. Cứ bảo anh ta em yêu anh ta.
Và cả những người ở Cola Hành tinh Hắc ám nữa,
- bảo họ em yêu họ. - Thôi đi. Bọn tao hiểu rồi.
Không. Dừng lại! Tôi là kĩ sư ở BASA. Tôi có thể sửa cái Blubonium đó.
Đừng giúp hắn, Gary! Chúng ta làm điều phải!
- Không!
- Không! Scorch! Thả nó ra!
Ngay khi mày sửa cho tao cái Lá chắn Hòa bình
Oh, còn điều nữa.
Mày mà hé miệng với bất kì ai trong đám kia về điều này, tao sẽ đông cứng hết bọn mày lại.
- Đi vào đi.
Cậu vẫn còn can đảm bước vào đây à.
- I...
- Em trai cậu đâu? - Shanker bắt cậu ấy rồi.
- Thế sao hắn chừa cậu ra? - Tại hắn nghĩ tôi sửa được.
- Cậu sửa được ư? - Tất nhiên. Tôi là kĩ sư ở BASA mà.
Ôi, cảm ơn chúa.
- Nhưng tôi không biết tôi nên làm thế không. - Cậu nói gì cơ?
- Nếu tôi sửa thì, chúng ta về nhà, phải không? - Chuẩn. Có gì sai chứ?
Shanker sẽ có vũ khí mạnh nhất vũ trụ này..
Thế rồi hắn sẽ có cái đồ chơi bắn mấy ngôi sao chổi. Vấn đề lớn lắm à.
Các cậu thấy nó thế nào rồi mà. Ai biết hắn sẽ bắn cái gì tiếp theo chứ.
Nếu đó là hành tinh của các cậu thì sao?
Đừng tưởng tượng thế, Gary. Lúc nào người thông minh cũng nghĩ vậy mà.
Cậu nghĩ quá nhiều đó.
Các cậu thực sự tin Shanker sao?
- Thì tụi tôi còn biết làm gì nữa, Gary. - Còn lựa chọn nào nữa đâu?
Chúng ta từ chối sửa nó.
Rồi làm gì? Biểu tình trong im lặng á? Thôi nào!
Cậu muốn chúng ta kẹt ở đây mãi mãi sao?
Tôi không biết phải làm gì, ok? Để tôi ngồi đây nghĩ 1 lát!
Ý cậu là ngồi đây và chả làm gì.
Chà, chúng tôi sẽ cố sửa nó. Cậu có đi hay không?
Cậu biết gì không? Chúng tôi chả cần cậu.
Đi nào, Thurman.
- Cắt dây đỏ ấy.
Không không không! Cắt dây màu xanh.
- Chọn bừa đi. Tôi bị mù màu. - Yên lặng đi! Tôi cần tập trung.
Ôi con mắt thứ 3, làm hoa hết cả mắt. Tôi không làm được đâu!
Thế sao giờ? Xong phim à?
Tránh xa cái Blubonium ra.
Ôi chàng trai của tôi! Thurman, cậu bị sa thải.
Cậu biết cậu phải làm gì chứ?
Tôi đạt 12.0 điểm trong cuộc thi kỹ sư ngân hà đó.
Các cậu hiểu nó có nghĩa gì chứ?
Cậu không có bạn ở cấp 3 à?
Có nghĩa là, trong cái thế giới đầy những thằng bác học tự kỉ, thì tôi là vua của họ.
Hi vọng nó hoạt động.
Chúng ta sẽ về nhà! Đến giờ trả tiền vé rồi!
Uh, Gary? Có vẻ không ổn?
- Coi nào, Thurman, đừng có tưởng tượng linh tinh. - OK.
- Whoa! - Gary! Gary! Gary...!
Phát biểu đi, Gary!
Thu dọn đồ đạc đi, và chuẩn bị lên đường nào.
Tôi sẽ lấy lại em trai tôi.
- Tên này đòi gặp ngài, thưa ngài. - Để nó lại với ta.
Tôi đến đây vì em trai tôi.
Ah, Gary... cuối cùng cũng vào đội.
Tôi đã làm điều ông đòi hỏi. Tôi sửa cái lò phản ứng rồi.
Và vừa kịp lúc.
Tưởng tượng ta sẽ có bao nhiêu quyền lực với đống Blubonium này.
- Cái gì? Làm sao mà...? - Ngươi tự coi mình là thông minh à.
Cái này vui thật.
- Ta có thể làm việc này cả ngày ấy.
Thả chúng tôi ra! Ông đã có thứ ông muốn!
Sao ta phải thả ngươi đi chứ, khi mà sau đó ta lại phải bắn hạ ngươi?
Bắn hạ á? Nhưng chúng tôi đến trong hòa bình mà.
Chả có ai đến trong hòa bình cả.
Lúc bọn nó giết bố ta thì ta mới có 6 tuổi.
Nghĩ đi con.
Với số lượng sao ngoài kia, chắc hẳn còn nhiều nơi có nền văn minh khác nữa.
- Golly! Cho con nhìn đi bố? - Tí nữa con.
Cái gì? Cái gì thế này?
Ôi trời! Đó là UFO!
Con à, con sẽ không tin được đâu!
Đây là khoảnh khắc bố đã chờ đợi cả cuộc...
Không!
Trước khi đoàn tụ cùng thằng em của ngươi,
Còn 1 điều nữa ta muốn cho ngươi xem.
Không phải mái tóc, thằng ngu.
- Lena! - Ugh. Chào, Gary.
Tôi thấy cậu gặp chồng chưa cưới của tôi rồi đó.
- Chồng chưa cưới? - Bọn ta gặp nhau trên mạng.
Cập nhật tin tức đi, Gary.
Cả gia đình cậu cứ xía vào công việc của tôi.
- Đến giờ chào tạm biệt rồi Gary. - Kip! Kira!
Lena, làm ơn đi, hắn chỉ đang lợi dụng cô thôi. Hắn lợi dụng tất cả chúng ta.
OK, hắn chỉ ghen tị hắn không có được em thôi.
- Hmm? - Ta-ta.
- Sao ngươi có thể làm điều này được chứ?
Mày nghĩ tao thực sự yêu 1 con ngoài hành tinh á?
Khi mà con bé rời hành tinh của mày với đống Blubonium của tao, tao sẽ thổi bay nó.
- Nhưng hành tinh Baab chỉ là khởi đầu thôi.
Tao sẽ xóa sạch đám ngoài hành tinh tụi mày, từng hành tinh một.
Nếu ngươi phá tất cả hành tinh có nền văn minh,
thì ngươi sẽ chả còn ngôi sao nào trên trời nữa.
Thời ta ngắm sao qua lâu rồi.
Thả ta ra!
Này, chúc mừng nhé. Mày tự do rồi! Ồ không!
- Không, các người không được làm thế!
Làm ơn! Thả tôi ra!
Anh không biết em có nghe anh nói không, nhưng... anh xin lỗi.
Kế hoạch của anh là đưa em ra khỏi đây, không phải là kẹt cứng cùng em trong này.
Anh đã làm em thất vọng. Và gia đình anh nữa.
Tất cả các kế hoạch trên thế giới này sẽ chả có giá trị gì
Nếu không có 1 người hùng thực hiện nó.
Anh đã cố, em à!
Anh xin lỗi!
Scorch...
Thế đó là vợ Gary hả? Sao hắn có cô ta được vậy?
Chả biết. Hắn suốt ngày...
Oh, Kip, mẹ đã bảo con chạy đi mà. Con không nên quay lại chứ.
Con không bỏ mặc mẹ được, mẹ à.
Một phi hành phó sẽ không bao giờ bỏ rơi đồng đội.
Kipper, đây không phải trò chơi.
Con biết. Nhưng con không phải trẻ con nữa. Vì vậy con đến đây cứu mẹ.
Và con rất dũng cảm, nhưng giờ cả 2 ta đều kẹt ở đây.
Đó là do con chưa cứu mẹ xong.
Băng nổ á? Con để chúng bắt con à.
Mẹ à, con cần mẹ yên lặng 1 chút
- Kip, cẩn thận.
Tôi không thể tin được chúng ta đang canh giữ 1 con đàn bà và 1 thằng nhóc tì
- Xấu hổ thật. - Trông trẻ sao?
- Xem nè.
Hey!
Mở cửa ra! Mở cửa ra! Nhanh lên!
Kip, coi chừng!
Uh-oh.
Coi như các người bị hạ rồi nhá!
Nhanh nào, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Mẹ phải dừng cái phi thuyền đó lại.
Con đến trốn trong Bộ Chỉ huy Nhiệm vụ và khóa cái cửa đằng sau lại.
Rõ ạ!
Cái thứ tội ác này, không phải là cô.
Cô biết đó? Căng thẳng mau già lắm, nếu tôi có thể là...
Im đi. Mày không có nút giữ im lặng à?
- Bị khóa rồi.
Chính phủ chúng tao nghĩ rằng sao chổi là hiểm họa lớn nhất cho Trái đất.
Nhưng có 1 số người biết rõ hơn. Hiểm họa lớn nhất cho Trái đất ư?
- Hiệu ứng nhà kính. - Mm-hmm.
- Người ngoài hành tinh. - Oh.
Tụi tao sẽ xóa sạch đám hành tinh tụi mày trước khi tụi nó đến đây.
- Mục tiêu đầu tiên ư? Hành tinh Baab!
Đó là hành tinh của Gary!
Nhắm vào hành tinh Baab. Đã phát hiện mục tiêu.
Xin lỗi thưa ngài? Xin lỗi vì đã ngắt lời.
Tôi chỉ hơi thắc mắc độ khi nào ngài sẽ đưa chúng tôi về nhà chứ.
- Lúc nào nó cũng ngu thế này à?
Nơi duy nhất tụi mày sẽ tới là tủ lạnh
Oh! Tao tin là sẽ không còn giận dữ được nữa nhỉ?
- Không!
Nguy hiểm. Hệ thống có trục trặc.
Sao cái này không hoạt động chứ?
Gary?
Không! Đây là bẫy! Tắt nó đi! Tắt nó đi!
- Không!
Hệ thống quá tải.
Sơ tán! Sơ tán
Nghiêm trọng. Ra khỏi đây. Tất cả mọi người, chạy đi!
Cút đi. Đi đi.
- Ooh!
- Chúng bị hạ rồi! Chúng ta tự do rồi! Whoo!
Tụi mày sẽ phải trả giá cho chuyện này! Đông cứng đám ngoài hành tinh lại!
Io, dậy đi! Giờ tức giận được rồi đấy cô gái.
- Thế còn chương trình?
Quên chương trình đi!
- Yeah! Nhận lấy này!
Đó là hậu quả khi mày đụng tới Doc đó!
- Huh?
Uh, các anh? Chúng ta có lẽ nên rời khỏi đây!
Scorch!
Scorch, này! Coi nào!
- Scorch! Gary?
Oh, thật tốt được gặp lại em.
- Huh? - Em ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Không có gì có thể cản được Scorch Supernova.
Whoa!
Ow! Em còn vài vấn đề ở chân.
Em vẫn đang trong quá trình tan băng.
Gary, em nặng lắm. Đi đi! Tự cứu lấy mình đi.
Scorch, không anh không thể làm thế.
Em chỉ đùa thôi! Lại đây, đưa lưng anh ra!
- Đưa em ra khỏi đây!
Tôi tự do rồi!
- Ooh! - Một con Snarkbeast.
Đừng lo. Nhìn chúng trông thô lỗ thế thôi, chứ thật ra chúng vô hại.
Tôi tự do rồi!
Tôi mất tự do rồi.
Uh... Chắc em nhầm với con khác.
- Oh, dear. - Yummy!
- Oh, không! - Tao không nghĩ thế đâu.
Ra khỏi nơi đó tôi đói quá!
- Thả tôi ra!
Oy vey.
- Io!
Coi nào, cậu cứu chúng tôi. Chúng tôi không thể để cậu ở lại được.
Chúng ta nên đi cùng nhau.
Whoa! Xin chào, chú chuột biết nói.
Sao cậu cứ phải vô lễ với tôi thế chứ?
Gary, Tôi muốn hôn não cậu quá đi!
Làm mất ổn định Blubonium thật quá sáng suốt.
Tôi dạy anh ấy tất cả mọi thứ đó.
Em ấy vẫn bị đông cứng, khiêng hộ tôi với.
Cả người tôi toàn nhớt, tôi không khiêng được!
Coi nào!
Tụi nó đang tới chỗ thang máy.
- Khóa nó lại. - Để đấy.
Vào đấy thì tụi nó bị kẹt rồi.
Đội Alpha, bọn chúng đang tới chỗ các cậu đấy.
Rõ thưa ngài. Được rồi anh em, chuyển sang chế độ bắn đóng băng đi!
Di chuyển đi!
Vậy thì, Gary à, khi chúng ta lên trên thì kế hoạch là gì?
Uh, chờ anh chút, để anh nghĩ.
Cậu nên nghĩ nhanh hơn đấy.
Đây rồi.
- Người ngoài hành tinh, ra đây chơi nào.
- Hmm? - Huh?
- Bọn nó đâu rồi? - Tôi không biết.
- Tôi không thấy chúng! - Chúng biến đâu rồi!
Chúng đi mất rồi. Huh?
- Ngay bây giờ! - Whoo-hoo!
Đông cứng chúng lại!
- Bắt chúng lại! - Bắn!
- Oh! Oh!
- Tìm nó! Tìm nó! - Tôi thoát rồi!
Không thể ngờ cậu nhét tôi vào cái này!
- Bắn nó!
Hey, Gary, nhìn nè! Hết bị đóng băng rồi!
Aw, thôi nào!
Huh?
Whoo! Các cậu thấy chứ? Tôi đó!
- Môi của tôi! - Coi nào, coi nào, đi nào!
Ouch! Môi tôi bị kẹt rồi!
Khóa nhị phân đơn giản thôi.
Tôi chỉ cần kết nối lại với bộ điều khiển IC chính...
Em vẫn chưa dạy được anh cái gì à?
- Được rồi.
- Đúng rồi! - Tự do rồi!
- Làm việc tốt lắm anh trai à.
- Scorch, phi thuyền ở đâu?
Theo em! Lối này!
À thật ra thì, đường này.
Tôi hiểu rồi. Làm kẻ xấu thì có thể cô đơn thật,
nhưng tìm kiếm tình yêu thì cô tìm sai chỗ mất rồi.
Hắn lợi dụng cô đó. Sao không phải Zane ở Khu 113 chứ?
- Thằng cha đó bảnh mà. Chỉ... - Im đi!
Kết nối với Shanker đi.
Cô muốn gì? Giờ tôi đang bận.
Có chuyện gì thế? Tóc anh làm sao vậy?
Cái bọn ngu si xanh lét cô gửi qua phá hỏng mọi thứ mất rồi.
- Làm gì có gì phá hỏng. - Tất cả là lỗi của cô.
Nếu cô còn làm hỏng chuyến chở hàng này, Thì chuyện chúng ta kết thúc!
Không! Em sẽ làm cho anh, làm ơn đi!
- Quay tàu lại đi.
Huh? Kira? Cô làm gì ở đây vậy?
Về nhà đi.
Tôi cá là cô sẽ rất hạnh phúc khi thấy tôi như thế này.
Không, tất nhiên là không rồi.
Sao tôi có thể ngu ngốc thế được chứ?
Hắn lợi dụng tôi.
Không bao giờ là quá muộn để làm điều phải cả.
Cô quả giống với Gary.
Thật ngây thơ. Thật khờ khạo.
Làm ơn! Lena, cứu tôi!
Không cần phải thế này!
Cô nghĩ cô có thể dừng tôi lại, phải không?
Bà chủ nhà bé nhỏ giải quyết mọi việc!
Cô phản bội người dân của cô! Cô phản bội lại hành tinh của mình...
...và cô không xứng đáng mặc bộ đồng phục đó!
Cái gì cơ? Cô nghĩ là tôi có con thì tôi không giải quyết được à?
- Pshh.
Máy tính, đổi địa điểm đến về hành tinh Baab.
Nhanh lên! Phi thuyền ở dưới đó!
Whoo! Mệt thật.
Tôi ngụy trang nó giống như 1 trong các phi thuyền không gian của bọn họ.
Lại đây!
- Xin lỗi! - Anh bạn, không biết gõ cửa à?
Hammer, ra đây! Cậu sẽ không bao giờ tin được đâu!
Whoa!
- Tuyệt quá
Tôi đi đây! Đi đây! Không! Xong 2 cái, còn 100 cái nữa.
Scorch, là cái nào?
Anh bạn xanh, có chuyện gì thế?
Thằng em tôi ngụy trang 1 con tàu rồi lạc mất nó luôn.
- Đóng cửa lại! Tôi đang thay quần áo! - Không phải! Ha!
Không vấn đề gì.
- Báo động giả? - Yeah.
Có bão!
- Có bão á? - Tránh đường!
- Dọn dẹp đi! - Ôi chúa ơi!
- Thùng lạnh của tôi!
Lại đây, nhanh nào!
Aha! Nó đây rồi!
Ngon!
Chào em yêu! Anh về rồi đây!
- Tuyệt! - Nó đây rồi!
Chờ đã! Cậu không định bắt cóc chúng tôi sao?
Uh, bọn tôi không làm điều đó.
- Họ đến trong hòa bình. - Tuyệt quá.
- Whoa. - Bay đi, anh bạn xanh! Bay đi
- Chúng ta đang về nhà! - Đúng rồi!
Gary, tuyệt quá!
Làm gỏi bọn người xấu, lái phi thuyền, chúng ta có khi cũng là họ hàng đó.
Các cậu biết đấy, kì lạ là với tôi thì có thể tôi sẽ nhớ nơi này đấy.
- Tôi ghét hành tinh này! - Chúng ta có khách!
- Chờ đã nào.
Yee-haw!
Bay ngon đó, Gary! Em không biết anh bay được như vầy.
Đừng ai hoảng loạn nhé! Ý tôi là đừng ai hoảng loạn nữa
Tôi sẽ hoảng loạn hộ phần mọi người.
- Ugh!
Tôi bị say.
Khi tôi thấy nôn nao ấy, tôi hay thử hít 1 hơi dài từ mũi.
Bắn cẩn thận nhé Shanker muốn chúng còn sống.
Nó tới kìa!
- Oh, chúng ta trúng đạn rồi! - Oh... không!
- Có chuyện gì thế? - Máy tính bị nướng chín rồi!
- Thiết bị lái bị hỏng rồi. - Ôi không!
Oh, không! Tôi từng thấy trên phim rồi! Thường thì nó kết thúc không tốt đâu!
Mayday! Đây là Supernova-9! Chúng tôi bị rơi!
Mayday! Tôi lặp lại, chúng tôi đang rơi!
- Chúng tôi gặp nguy hiểm! - Huh?
Đây là Supernova-9!
- Cái gì? - Chúng tôi sắp rơi rồi!
- Bố? - Kipper!
- Yeah, là con đây bố! - Mẹ đâu rồi?
Tìm ai đó lớn tuổi đi con, bọn bố đang gặp rắc rối.
Chỉ có mình con ở đây thôi bố.
Kipper, nghiêm trọng đấy. Bọn bố đang rơi.
Không, không phải
Kip, con làm gì thế?
Supernova-9, các bạn đang được hỗ trợ điều khiển từ xa.
Được rồi, Kip, cái này cũng như điều khiển cái máy bay đồ chơi của con thôi.
Cái gì cơ? Cái này khác hoàn toàn chứ!
- Bay 1 tí sang trái thôi.
Lệch trái nhiều quá! Lệch nhiều quá!
Có học sinh tập lái ư? Mọi người chuẩn bị thoát thân đi.
Ah! Bọn bố sắp đâm rồi! Kéo lên đi!
Ép chúng hạ cánh đi.
- Bọn nó bắn! - Chúng ta không làm được mất!
Con làm được mà bố, tin con đi.
Đẩy lên! Đẩy lên!
- 3... - Đẩy lên!
- Kip? - ...2...
- Đẩy lên!
...1.
Nhảy ra! Nhảy ra!
- Đúng rồi! - Ta làm được rồi!
Gặp lại sau nhé, lũ thua cuộc!
- Whoo! - Oh, yeah!
Mm-hmm. Uh-huh.
Bộ Chỉ huy Nhiệm vụ, bay tuyệt quá.
- Con bảo bố mà, con làm được. - Tốt lắm, Kipper.
Chú Scorch?
Tất cả mọi người đều trên tàu.
- Này các cậu, chào con tôi đi. - Chào!
- Hân hạnh.
Bố à, Có gì đó đằng sau bố kìa!
- Cái gì?
Gary, tao vẫn chưa xong với mày đâu!
- Là Shanker!
Hắn có bộ đồ nhiệm vụ của tôi.
Tao có sửa đổi vài thứ. Mày thích chứ?
Có chuyện gì thế? Sao bố đứng yên thế?
Chúng ta bị tia kéo giữ lại. Con giúp bọn ta thoát với!
Không được rồi. Chúng ta sắp tiêu rồi!
Chúng ta phải đấm văng cái tia kéo đó ra.
Tốt lắm, Gary. Thế chúng ta phải làm gì?
Kéo nó ra khỏi nguồn.
Ý anh là nhảy xuống đó ư?
Nghĩ đi Gary. Anh bảo em nhảy xuống mà không có hi vọng sống sót ư.
Anh không bảo em phải làm gì cả.
Gary!
- Anh ấy làm được rồi! - Coi nào, Gary!
Bỏ tay ra khỏi anh trai tôi!
Whoa!
- Scorch, em đang làm gì đó? - Chúng ta là đồng đội mà, anh trai!
- Anh không nhớ hả? - Aah! Cứu với!
- Ow!
Bỏ cái đầu ngươi ra khỏi tay ta mau!
Bỏ tóc tao ra!
Nhanh lên!
Oh!
Em đoán vậy là hết.
Chúng ta là 1 đội tốt đó!
Anh biết đó, em lúc nào cũng đặt mục tiêu là anh.
- Anh á? - Em nghiêm túc đó.
Vợ con đều tuyệt vời.
Em luôn nghĩ rằng một ngày nào đó em sẽ được như thế.
Em sẽ là 1 ông bố tuyệt vời.
- Này, uh, Gary? - Sao thế em trai?
Em xin lỗi vì đã sa thải anh.
À thật ra thì, anh từ chức.
Huh? Cái quái...?
- Gary! - Cái gì...?
Các cậu! Cám ơn các cậu.
Đừng bận tâm.
- Các cậu nói được ư? - Tất nhiên rồi.
- Thỉnh thoảng. - Đôi khi.
Sao các cậu cứu chúng tôi? Tôi cứ tưởng các cậu làm việc cho lão điên đó.
À, đầu tiên thì chúng tôi thấy có lỗi vì đã giết mất bố cậu ta.
Nhưng rồi hắn lại thành ra bị tâm thần hoang tưởng
có xu hướng phá hủy mọi sinh vật sống trong vũ trụ này.
Ai mà biết chứ?
Thế các cậu định làm gì hắn?
- Không nói được. - Sẽ làm cậu gặp ác mộng mất.
Huh?
Tụi mày sẽ phải trả giá vì việc này.
Tôi tưởng tôi nói với ông rồi Chúng tôi đến trong hòa bình!
Ouch! Oh, wow.
- Lần đầu anh đấm hả? - Yeah.
- Thấy hay chứ, phải không? - Oh, yeah. Yeah, thấy tuyệt ấy.
- Whoo-hoo! - Uh-huh!
Thật tuyệt quá! Đáng ra tôi cũng nhảy xuống rồi,
nhưng trông có vẻ các cậu kiểm soát được mọi thứ.
Cậu chàng này tuyệt thật.
- Chúng ta giữ cậu ấy lại được không? - Đặt tôi xuống!
- Về nhà nào. - Whoo-hoo!
- Được thôi!
Ah, thật tốt được về nhà.
Bộ Chỉ huy Nhiệm vụ, đưa chúng tôi về.
Kiểm tra bên cạnh kìa, Supernova-Q.
- Hiya, anh yêu! - Kira? Sao em...?
Vợ tôi đó!
Oh, Gary, làm sao mà cậu tán đổ cô nàng được chứ?
Tôi cứ nghĩ cậu suốt ngày chỉ...
Nó có nghĩa là gì thế? Ai cũng bảo thế.
Tôi tới để mong đợi được làm những điều bất ngờ cùng Scorch,
nhưng tôi chẳng nghĩ rằng
tôi sẽ cùng với gia đình mình cứu hành tinh của chúng tôi.
Tôi đoán là cuộc sống có nhiều điều không thể đoán trước được.
- Yay, Scorch, anh là nhất!
Anh tuyệt vời quá!
- Yay, Scorch!
Tôi yêu các bạn, hành tinh Baab!
- Yeah, Scorch!
- Tốt lắm, Scorch! - Anh cứu chúng ta!
Không làm anh hùng một thời gian nhé?
Em đùa à? Anh sẽ không bao giờ rời khỏi nhà lần nữa đâu
- Bố!
Kipper!
Kipper tuyệt lắm.
Bố mẹ tự hào về con lắm.
Ngoài đó con thật tuyệt, cũng như chú con vậy.
Một ngày nào đó cháu sẽ trở thành 1 phi hành gia tài ba.
Có thể bằng ta được đó.
Cảm ơn chú Scorch.
Nhưng, cháu thích chỉ huy nhiệm vụ hơn.
Giống bố cháu vậy.
Gabby Babblebrock, BNN, cho qua với!
Oh, gặp lại em thật tuyệt!
Gabby Babblebrock, BNN.
Cho chúng tôi biết cảm nhận của anh khi trở thành anh hùng vĩ đại nhất vũ trụ này.
Em phải tự hỏi anh ấy thôi.
Đó là người anh em bé bỏng của tôi, Gary Supernova!
Này, tôi lớn tuổi hơn cậu ấy đó.
- Gary! Gary! - Vậy Gary à, chúng ta vẫn là 1 đội chứ?
Có ai đó phải trông chừng em chứ. Em trai.
Đó là em trai tôi, Scorch. Nó lại gặp rắc rối lần nữa rồi.
72 tiếng sau,
nó đi làm 1 nhiệm vụ đáng sợ nhất trong cuộc đời
Scorch, em nghe rõ không?
Yeah, anh trai à. Em sợ quá không dám di chuyển nữa.
Nhớ lúc luyện tập đi. Em làm được mà.
- Em không làm được đâu, Gary. - Đừng nói thế.
Anh sẽ theo em từng bước một.
Yểm trợ em á?
Và con, Scorch Supernova,
con có đồng ý lấy Gabby Babblebrock làm vợ hợp pháp của con,
- để cùng con... - Oh, Io, cô khóc à?
Không, chỉ là có thứ gì đó trong mắt tôi thôi.
Đừng bao giờ chia tay nhau nhé, anh em.
Và liệu con, Gabby Babblebrock, con có đồng ý lấy Scorch Supernova
- làm người chồng hợp pháp của con không? - Con đồng ý.
Vậy thì, với quyền lực được trao
bởi hội liên hiệp thiên hà cho nhà Trị liệu của chương trình trò chuyện qua Radio,
ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Aww!
Mở tiệc nào!
- Hey, Scorch, ngon lắm, anh bạn! - Hey, cảm ơn đã tới.
Yeah!
Không đời nào! Cậu ổn ư!
Không thể tin cậu qua khỏi đấy!
Hân hạnh.
Lại thế rồi.
Yeah! Đúng rồi đó!
Oh! Oh, yeah!
Coi nào, Gary.
Chà, thật bẽ mặt mà.
Bạn biết đó, bạn không phải du hành hàng triệu năm ánh sáng
và đánh bại kẻ thù độc ác
để nhận ra rằng, câu chuyện tuyệt vời nhất là ở ngay tại đây, trên hành tinh quê hương này,
cùng với anh em bạn, và gia đình của riêng bạn.
Yêu mọi người!
Dịch bởi: Phớ